Redruth le da la bienvenida

Bienvenido a Redruth. Mucha gente de idiomas extranjeras viene a visitar Redruth por razones muy diferentes. Cualquier sea su razón – descubrir las Cornualles, buscar a conexiones familiar o aprovechar los paisajes únicos y la historia de la minería de Cornualles como parte del Patrimonio de la Humanidad – Redruth es el sitio que Usted necesita.  Esta página fue traducida al castellano para presentarle la cuidad de Redruth en unas palabras. El resto del sitio internet puede traducirse con Google Translate.

Sobre Redruth

Redruth está sentado en un valle espectacular entre las cimas de Carn Brea, Carnmenellis y Carnmarth y su geográfica impresionante es esencial al patrimonio minero. Redruth está situado a menos de 5 km de Potreath en medio del Great Flat Lode, un filón de cobre y de mineral de estaño rico y accesible. Alojaba ya toda la sociedad minera.  Si usted toma el tiempo de pasear en el casco residencial al Sur del centro de la cuidad, será acogido por la magnífica arquitectura victoriana que alojaba los ricos propietarios mineros y muchos otros quien se beneficiaban del estaño de Cornualles.  Todavía en el Sur, por Falmouth Road, podrá usted ver las restauraciones premiadas de  las casitas de los mineros – una escena que podría seguir aprovechar en toda la cuidad.  El camino de la cuidad – el Town Trail – da realce a los edificios muy importantes para el sitio del Patrimonio de la Humanidad, cada uno con una historia particular a contarle.  El edificio del Cambio minero, por ejemple, era el sitio donde se cambiaban el cobre y el estaño y también el único sitio de cambio minero fuera de Londres.  Las autoridades encontraron una manera ingenua de aprovechar de la fervor y del chaos del comercio por multando a los capitanes mineros quien juraban y por dando el dinero de la multa al Hospital de los Mineros!  El reloj de la ciudad– Town Clock – es un otro símbolo icónico que ha participado activamente a la historia de Redruth. Fue utilizado como celda de cárcel hasta 1841 y en 1904 fue levantado por una planta entera para que los mineros de todas partes de la cuidad puedan ver al reloj y llegar al trabajo en tiempo! Si usted quiere leer más información sobre los diferentes caminos, haga un clic aquí

El vecino más famoso de Redruth fue William Murdoch, un inventor quien fue atraído en Redruth por la industria minera en el siglo XVIII.  Murdoch inventaba muchas cosas diferentes pero su invención más importante fue la iluminación dentro de los edificios por el gas. Esa invención revolucionaba la producción de mercancías en Gran Bretaña y daba al país una ventaja durante la revolución industrial. La Casa de Murdoch fue el primer edificio en el mundo con iluminación interior al gas y el casco de Murdoch lleva su nombre en tributo al famoso inventor. Para leer más información sobre Murdoch, haga un clic aquí.

Cerca de la cuidad, en las cimas de Carn Brea – la ‘Colina Pedregosa’ en Cornualles – se encuentran el castillo y el monumento de Carn Brea que se pueden ver hasta unos kilómetros alrededor. Este paisaje  se presenta como telón de fondo al paisaje urbano del oeste de  Redruth.  El lugar donde fue construida la cuidad de Redruth es un importante yacimiento arqueológico donde fueron encontradas pruebas de un pueblo neolítico del siglo 4 antes de Cristo. También hay pruebas que la minería empezaba aquí durante la Edad de bronce ya en 2150 antes de Cristo – aunque Redruth es un asentamiento más reciente del siglo XII. Para leer más sobre la historia de Redruth.  

La iglesia parroquial de St Euny se encuentra en la parte más antigua de la cuidad. El camino que llega a St Euny es muy agradable desde Church Lane, en el centro de la cuidad, por el parco recién renovado de Fairfield donde se encuentra el tradicional teatro al aire libre Cornualles con mucho ambiente, el Plen-an-Gwari.  Se puede ver representaciones de obras celtas, obras de Shakespeare y muchas otras durante todo el año. Para ver el programa del Plen-an-Gwari, haga un clic aquí.  

En 2006 unas partes de Cornualles y del oeste del Devon fueron reconocidas por el UNESCO como Patrimonio Mundial por la importancia de su industria y de su paisaje para la humanidad.  El estaño Cornualles fue una fuente de riqueza local importante y Redruth en sí fue unos de los sitios más ricos del país.  La industria minera no solo ha proveído su metal más precioso a la Europa septentrional, también ha dado sus formas a los paisajes de Cornualles y ha cambiado el mundo radicalmente con los progresos técnicos y las invenciones relacionados.  La memoria de esta industria bulliciosa se queda para siempre en la cuidad de Redruth y en el paisaje de alrededor. Para más información sobre el sitito del Patrimonio de la Humanidad, haga un clic aquí.

La cuidad esta en el centro de las Mineral Tramways – pistas que entrecruzan el sitio minero del Patrimonio de la Humanidad. Cualquier sea su manera de pasear - en bicicleta, a caballo o a pie - toma usted el tiempo de admirar los paisajes impresionantes de la costa norte de Cornualles, desde Newquay hasta St Ives .  Para más información sobre las  Mineral Tramways, haga un clic aquí.

Y si quisiera usted obtener más información, puede contactar a la Oficina de Turismo de Redruth.

With kind thanks to Emilie Champliaud for translation.  For translation services, contact:   emilie.champliaud@movyans-skolyow-meythrin.net