Redruth vous accueille

Bienvenue à Redruth. De nombreuses personnes de langues étrangères viennent visiter Redruth pour des raisons aussi diverses que variées. Que vous soyez venus pour découvrir le cœur de la Cornouailles, que vous soyez à la recherche de liens familiaux ou que vous ayez tout simplement envie de  profiter de paysages uniques et de découvrir l’histoire minière de la Cornouailles classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité ; Redruth est l’endroit que vous cherchez. Cette page a été traduite en français dans le but de vous présenter brièvement la ville de Redruth. Le reste du site peut être traduit à l’aide de l’outil de traduction Google Translate.

A propos de Redruth

Assis dans une vallée spectaculaire, entre les sommets de Carn Brea, Carnmenellis et Carnmarth, Redruth, avec son impressionnante situation géographique, fait partie intégrante de l’héritage minier.  Situé à moins de 5 km de Portreath au cœur du Great Flat Lode, une riche et accessible veine de cuivre et de minerai d’étain, Redruth était le berceau de la société minière d’antan.  Prenez le temps de vous promener dans les quartiers résidentiels au sud du centre ville et vous aurez le plaisir d’être accueillis par la grandiose architecture victorienne qui abritaient de riches propriétaires miniers et beaucoup d’autres encore qui firent fortune grâce à l’étain cornique.  Toujours au sud, le long de Falmouth Road, prenez le temps d’admirer les restaurations primées de maisons de mineurs – un décor que vous pourrez continuer d’apprécier à travers toute la ville.  L’itinéraire qui vous fera découvrir la ville – le Town Trail -   met en valeur les bâtiments d’importance majeure pour le site du Patrimoine Mondial et pour l’industrie minière en général, chacun d’eux ayant une histoire toute particulière à dévoiler.  La Maison des changes au centre ville, par exemple, était l’endroit où s’échangeaient le cuivre et l’étain et le seul endroit d’échange minier en dehors de Londres.  Les autorités de changes avaient trouvé un moyen ingénieux de profiter de la ferveur et du chaos qui régnaient durant le processus d’échange en condamnant les capitaines de mines qui juraient à une amende et en en reversant la recette à l’Hôpital des Mineurs!  L’horloge de la ville – Town Clock – est un autre symbole iconique qui a pris une part active à l’histoire de Redruth. Jusqu’en 1841 elle était utilisée comme cellule de prison et en 1904 elle fut agrandit d’un étage entier pour que les mineurs qui venaient de l’autre côté de la ville puissent y lire l’heure du haut de la ville et être ponctuels au travail! Pour de plus amples détails sur les itinéraires disponibles, cliquez ici.

William Murdoch , un inventeur attiré à Redruth par l’industrie miniére au 18ème siècle, fut son résident le plus célèbre.  Ses inventions ont été nombreuses mais la plus considérable d’entre elles fut sans doute l’éclairage intérieur au gaz qui révolutionna la production de biens en Grande Bretagne et qui permit au pays de garder une longueur d’avance pendant la révolution industrielle. La Maison de Murdoch fut le premier bâtiment au monde à être éclairé au gaz et le Quartier de Murdoch fut nommé en son honneur. Pour de plus amples informations sur Murdoch et ses inventions cliquez ici

Non loin,  sur les sommets de Carn Brea – ‘la Colline Rocailleuse’ en cornouaillais – vous pourrez admirer i8 le château et le monument de Carn Brea qui s’imposent comme toile de fond au paysage urbain de Redruth.  Le site où a été construite la ville de Redruth est un important site archéologique où ont été trouvées les traces d’un village néolithique datant du 4ème siècle av. J.-C. D’autant pensent que l’exploitation minière a commencé ici à l’Age de Bronze, autour de 2150 av. J.-C – alors que Redruth est une ville plus récente datant du 12ème siècle. Pour en savoir plus sur l’historique de Redruth, cliquez ici.

L’église paroissiale de St Euny se trouve dans la partie la plus ancienne de la ville. Le chemin par lequel on y  accède est une promenade très agréable qui part de Church Lane, au centre ville, et passe par le parc nouvellement rénové de Fairfield – où l’on trouve l’évocateur théâtre de verdure traditionnel cornique, le Plen-an-Gwari.  Tout au long de l’année, on peut s’y régaler de théâtre celte, de pièces de Shakepeare, de poésie et de bien d’autres spectacles encore. Pour consulter le programme du Plen-an-Gwari, cliquez ici.

En 2006 certaines parties de Cornouailles et de l’ouest du Devon ont accédé au statut de Patrimoine Mondial de l’UNESCO, par reconnaissance pour l’importance de l’industrie et du paysage pour l’humanité.  L’étain cornique a été une source de grande richesse locale et Redruth fut lui-même l’un des endroits les plus riches du pays.  L’industrie minière n’a pas seulement fournit son métal le plus précieux à l’Europe du nord, elle a aussi façonné les paysages de la Cornouailles et révolutionné le monde grâce aux progrès techniques et aux inventions qui y sont  liés.  La mémoire de cette industrie en expansion reste à jamais encrée dans la ville de Redruth et dans le paysage environnant. Pour en savoir plus sur le site du Patrimoine Mondial, cliquez ici.

La ville est également au centre des Mineral Tramways – pistes qui sillonnent le site minier du Patrimoine Mondial et offrent des vues imprenables sur la côte nord de la Cornouailles, de Newquay à St Ives. A vélo, à cheval ou à pieds, prenez le temps de vous y promener et d’admirer des paysages à vous couper le souffle. Pour de plus amples informations sur les Mineral Tramways, cliquez ici.

Et si vous désirez obtenir plus d’information, n’hésitez pas à contacter l’Office du Tourisme de Redruth.

     

With kind thanks to Emilie Champliaud for translation.  For translation services, contact:
emilie.champliaud@movyans-skolyow-meythrin.net